Elegantly written translations

Téléphone:	+1 415 379 9277
Tél. Portable:	+1 415 244 6902
Adresse:	225 7th avenue, apt. 5 94118 San Francisco, CA États-Unis
Add opinion »

Langues

Anglais Français (Langue maternelle)

Prix classiques (USD/mot du texte source)		Années d'expérience: 13
Traduction:	0.12 USD	Relecture:	0.050 USD
Traduction assermentée:	0.14 USD

Services offerts: Traduction / Traduction assermentée / Relecture / Insérer des sous-titres / Enregistrer une voix

Français Anglais

Prix classiques (USD/mot du texte source)		Années d'expérience: 13
Traduction:	0.10 USD	Relecture:	0.050 USD
Traduction assermentée:	0.12 USD

Services offerts: Traduction / Traduction assermentée / Relecture

Afficher les prix en :

Domaine d'expertise

Mode/Tissus/Vêtements • Gastronomie • Marketing/Etude de marché/Vente • Voyage et Tourisme

Autres domaines de travail: Publicité • Arts et Lettres (général) • Affaires/Commerce (général) • Systèmes et réseaux informatiques • Ordinateurs (général) • Copywriting • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Géologie • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Journalisme

About me

Born and raised in France, I have lived in the San Francisco Bay Area since 1994. I maintain strong contacts with my country and my language, as befits a language professional. Most of my work has consisted of various types of marketing materials in a range of fields. I believe in matching the style of a translation to its audience.

Qualifications

Formally trained at ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) - all but dissertation

Freelance translator, editor, voice-over specialist (talent & director) and localization QA specialist since 1993.

Education

1991
Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées from Université de Paris-X, Nanterre
(equiv. BA in Foreign Languages) Major: English and Spanish, Minor: Economics and Law

1994
studied for DESS de traduction technique at ESIT
(equiv. BA +1 year in Technical Translation, all but dissertation) Eng>Fre, Spa>Fre, Fre>Eng

Experience

Freelance translator, editor, voice-over specialist (talent & director) and localization QA specialist since 1993.

Past end clients: Ariat (apparel), AutoDesk (CAD software), BGP (sales training), Camelback (backpacks), Eagle Games (board games), Gap (apparel), Heartmate (medical instruments), Holiday Inn (hotels), HP (hardware), IBM (hardware), Intel (processors), Microsoft (software & operating systems), Optichron (signal processing), Oracle (databases), Seagate (hardware), SEZ (semi-conductors), Smartwool (apparel), Timberland (apparel).

References

Yves Avérous, yves @ averous.com, ENG>FRE translator

Miriam Smith, miriam @ intlcontact.com, project manager

Ève Dupertuis, eved @ xmission.com, ENG>FRE translator

Sandrine Lardit, sandrine @ jls.com, project manager

Mes logiciels

Wordfast

www.soniamurray.globtra.com